新・駅長日誌

ふと立ち寄ったドラッグストアの有線で、
小田和正の「さよなら」という曲を耳にしました。
古いけど好きな曲の１つなのは事実なんですが…

後半の歌詞の意味がいまだによく分かりません。

恋は悲しいね　僕の代わりに君が
今日は誰かの胸に　眠るかも知れない…

えーと、まず状況は
「恋人同士が抱き合って眠る」または
「男の腕の中（胸）で女が眠る」という事でいいよな？

僕…男
君…女
誰か…男
と、コレも合ってるよな？

「誰か」の胸で眠るのが
「僕」又は「君」だったら変だろ！？

つまりこの状況でこの男が言いたいのは
「君が眠るのは、これから先は僕の胸ではなく
他の誰かのそれになってしまうんだね。」
という事でしょ？
これだとホモ（又は両刀使い）の意味になっちまうぞ。

字数を上手く合わすのが難しいんですが、意味の通るようにすると

恋は悲しいね　僕の代わりに誰かが
今日は君を抱いて　眠るかも知れない…

ってな感じかな？
当時＆今までの歴史で、議論された事はなかったんでしょうか？
あー、気になる。