新・駅長日誌

そもそもが「外国人が日本に来て色々ある」という話なんで、基本的に
「日本語吹き替え」は見た事がなかったんですよ。
テレビ放映の時も字幕だったし。

…「言葉が通じなくて苦労する」という部分は無視されてます。

「英語の話せるヤツはいないのか？」
→「こっちの立場が分かるヤツが居てくれたら…」

「英語は分かんねぇんだよ、日本語で話せ。」
→「悪いけど覚えてねぇな、誰だてめぇ？」（ガッツ石松）

みたいな。
実際のセリフの長さ（口の動くタイミング）を考えつつ、話をつなげるのは
大変なのかも知れません。

で、健さんの吹き替えが本人じゃないの！
それなりに雰囲気のある感じの人がやってはいますが…ちと残念。

実際に本人が出てるのは神山繁さん（刑事部長役）だけじゃない？
さらに脇役の人は、何人も「掛け持ち」してる感じだし。
…予算的な問題かな？

※明日に続く